Spanish to English Translation
About Autumn House Press: Autumn House Press is an independent publisher dedicated to producing high-quality literary works that inspire and engage readers. We focus on a diverse range of genres, including fiction, poetry, and non-fiction, and we are committed to amplifying underrepresented voices in literature. Job Description: We are seeking a skilled and detail-oriented Spanish to English Translator to join our team on a freelance basis. The ideal candidate will have a strong command of both languages, a passion for literature, and experience in translating literary texts. This role involves translating manuscripts, promotional materials, and other content from Spanish to English while maintaining the original tone, style, and intent of the author. Key Responsibilities:
- Translate literary works from Spanish to English, ensuring accuracy and fidelity to the original text.
- Collaborate with authors and editors to clarify meanings and resolve ambiguities in the text.
- Maintain the author's voice and style while adapting the content for an English-speaking audience.
- Proofread and edit translations to ensure high-quality output.
- Meet deadlines and manage multiple projects simultaneously.
- Provide feedback on the translation process and suggest improvements.
Qualifications:
- Native or near-native proficiency in English and Spanish.
- Proven experience in literary translation, with a portfolio of previous work.
- Strong understanding of cultural nuances and idiomatic expressions in both languages.
- Excellent writing and editing skills in English.
- Ability to work independently and communicate effectively with team members.
- Familiarity with publishing processes and standards is a plus.